&designer=Luigi Caccia Dominioni 1965&
&testo_it=Lampada a sospensione, globi in cristallo di Murano soffiato trasparente, distanziatore e trifoglio in ottone brunito, trottola in alluminio grigio metallizzato, ganci a soffitto in ferro brunito e catena ad anelli ritorti in ferro grigio metallizzato.

Boccia a Grappolo tre o quattro globi diametro cm 40 in cristallo di Murano trasparente o vetro smerigliato internamente. Catene di lunghezza variabile.

Boccia Monticello tre globi diametro cm 40 in cristallo di Murano trasparente o vetro smerigliato internamente.
Supporto con anemostato in ferro verniciato grigio.

Portalampada E 27, lampadina consigliata 100 W.&
&testo_en=Hanging light, globes in transparent blown Murano glass, spacer and trefoil in burnished brass, socket element in metallic grey aluminium, ceiling hook in burnished iron and chain with twisted rings in grey painted iron.

Boccia a Grappolo three or four globes diameter 40 cm in transparent blown Murano glass or frosted inside. Chains of variable length.

Boccia Monticello three globes diameter 40 cm in transparent blown Murano glass or frosted inside.
Support with air flow control switch in metallic grey iron.

Bulb holder E 27, recommended bulb 100 W

&
&titolo_plain=LS10 GRAPPOLO&
&titolo_it=LS10 GRAPPOLO&
&titolo_en=LS10 GRAPPOLO&
&link1_it=Cenni storici&
&link1_en=History tips&
&link2_it=&
&link2_en=&
&link3_it=&
&link3_en=&
&testo_link1_it=E' un inno alla luce, una lampada di concezione semplicissima, una sorta di archetipo del lume sospeso; costituita da una catena in ferro verniciato e da un gancio in ferro brunito, da una trottola in alluminio grigio metallizzato e da una sfera di cristallo purissimo, regala una luce eccezionalmente bianca. Il globo proviene da Murano - perché solo lì è ancora possibile trovare vetri che non hanno sfumature colorate - e la doppia rifrazione dei raggi luminosi attraverso i 3 millimetri di spessore fa apparire la boccia come il corpo illuminante. Secondo lo spirito Azucena, questa lampada presenta varie versioni declinate per condizioni diverse: la Boccia singola - gancio contro gancio per soffitti bassi e con catena per un giusto posizionamento nello spazio - oppure, quando una sola fonte luminosa non basta, c'è il Monticello o il Grappolo con catena per far scendere i corpi illuminanti da soffitti molto alti come quelli della Pinacoteca Ambrosiana, celebrati da Ugo Mulas in una foto che ritrae un incantato e giovane Luigi Caccia Dominioni a testa in su a guardare queste bolle di luce bianchissima... Oltre all'interpretazione smerigliata, non potevano non esserci anche quelle più grandi a 3/4 di sfera e i tipi da parete.&
&testo_link1_en=The design of this lamp is incredibly simple. It is an ode to light, a kind of archetypical suspended ball. The lamp features a varnished iron chain, hook, and a metallic grey aluminium light socket in the shape of a spinning top. The globe is in finest blown Murano crystal, which creates an exceptionally white light. The crystal is from Murano as it is only there that you can still find genuinely colourless glass. As the rays pass through the fine three-millimetre crystal they undergo a double refraction, transforming the ball into a luminous orb. Boccia is available in several versions for different spatial contexts, according to Azucena's design philosophy.
Boccia Singola (Single Globe) comes with double hooks and no chain for low ceilings, or with a length of chain for positioning the lamp in space. Monticello and Grappolo are designed for lighting situations in which a single point of light is not sufficient or where it is necessary to draw the spheres down from a high ceiling, like those of the Pinacoteca Ambrosiana (Grappolo was made famous in a photo by Ugo Mulas in which a young Luigi Caccia Dominioni is staring up in wonderment at the balls of pure white light). A version in frosted glass, including larger versions with 3/4 of sphere, and wall lamps are also available.&
&testo_link2_it=&
&testo_link2_en=&
&testo_link3_it=&
&testo_link3_en=&